

D2918

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་ལིཾ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是藏文的中文翻译：
印度语称为"供食仪轨"。藏语称为"朵玛仪轨"。顶礼吉祥金刚怖畏尊。
注：这里的咒语名称翻译如下：
藏文：བ་ལིཾ་བི་དྷི་ནཱ་མ
梵文天城体：बलिं विधि नाम
梵文罗马拼音：baliṃ vidhi nāma
汉语字面意思：供食仪轨
我已按照要求直译全文，保持了原文的完整性，并对咒语部分做了四种形式的标注。这是一段典型的藏传佛教文献开头部分，包含了梵藏对照的标题以及顶礼句。

 །ཤ་ཆང་སྒོག་བཙོང་འབྱུང་པོའི་ཟས། །རྣམ་པར་སྤངས་པའི་ཁ་ཟས་ནི། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ལེགས་བཤམས་ཏེ། །ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་མེད བསང་།།སྟོང་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རྣམ་སྦྱང་བ། །བྷྲཱུཾ་གྱུར་ས་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད། །དེ་ཉིད་གསུམ་གྱིས་ཁ་དོག་དང་། །དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་མངོན་སྤྲུལ་ལ། །བསམ་ཡས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དང་ལྡན། །རང་སྙིང་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་མཁའ་སྤྱོད་དང་། །ས་སྤྱོད་ས་འོག་སྤྱོད་བ་ཡི། །འགྲོ་བ་རྣམས་བཅས་མདུན་བལྟས་ཏེ། །མཆོད་བསྟོད་འབྱུང་པོ་ཀུན་སྔགས་དང་། །ཚིག་བརྗོད་ནས་ནི་ཚིམ་བྱས་ནས། །འདོད་དོན་སློང་དང་བསྐང་བ་དང་། །མུཿཡིག་སྔགས ་བཅས་གཤེགས་གསོལ་བྱ།

以下是藏文的中文翻译：
肉、酒、葱、蒜等魔鬼食物，
应当完全舍弃的食物，
要用珍宝器皿善加陈设，
以忿怒咒语除障净化。
以空性咒语作清净，
从"བྷྲཱུཾ"字变化成珍宝器，
以三真实加持色相，
香味圆满具足时，
以虚空藏咒显化，
具足无量供养云。
以自心种子字光芒，
转动忿怒尊母之轮，
诸佛菩萨圣众及，
声闻缘觉空行众，
地行地下诸众生，
皆向前方而安住。
供养赞颂诸魔众，
诵咒宣说令满足，
祈愿所求作圆满，
以"མུཿ"字咒语请回返。
注：这里的种子字翻译如下：
བྷྲཱུཾ
梵文天城体：भ्रूं
梵文罗马拼音：bhrūṃ
汉语字面意思：种子字，无实际词义
མུཿ
梵文天城体：मुः
梵文罗马拼音：muḥ
汉语字面意思：解脱、释放之义
我已按要求直译全文，保持了原文的对仗形式，并对种子字做了四种形式的标注。这是一段典型的藏传佛教仪轨文本，描述了供养的准备、观想和圆满等修法步骤。


D2919

།གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ཙ་ཏུཿསཱ་དྷ་ན་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་།རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是中文翻译：
施食仪轨终。

